I libri originali della Bibbia sono stati scritti in ebraico (vecchio testamento) e greco (nuovo testamento). Parti dei libri di Daniel e il Vangelo di Matteo potrebbero sono stati originariamente scritti in aramaico.
Molte traduzioni sono state fatte nel corso degli anni. Nei primi tempi del cristianesimo il Vecchio Testamento ebraico era solito leggere in una traduzione in greco (la cosiddetta Septuaginta). Come la diffusione della Chiesa, è cresciuto il bisogno di traduzioni, tenendo il testo sacro di lingue ampiamente accettati, come pure le lingue locali. La Bibbia fu presto tradotto in latino (la lingua dell'Impero romano), siriaci (un linguaggio Aramaico Orientale), copta (egiziana) e arabo. Dal 500 D.C., alcuni stimano, scrittura potrebbe già essere trovato in più di 500 lingue.
Purtroppo, non erano sempre accurate traduzioni e sono stati fatti errori. Per questo motivo – e anche perché non vogliono persone "normali" per essere in grado di leggere la Bibbia – vietato qualsiasi ulteriore traduzioni (cattolico) e utilizzato solo un particolare testo latino noto come la Vulgata, che era stato tradotto dal greco intorno al 600 D.C.. Nel più sono state fatte le prime traduzioni in inglese di John Wycliffe. Dal 1455 la stampa è stato inventato (Gutenberg) e produzione di massa capacità fatta ulteriori versioni in inglese e altre traduzioni più prontamente disponibile.
Centinaia di traduzioni in italiano (stimata intorno al 450) è state fatte nel corso degli anni. Alcuni dei più noti sono: il re James (KJV, 1611), la New International Version (NIV, 1978), il nuovo re James (NKJV, 1982), la New American Standard Bible (NASB, 1971) e la versione Standard inglese (ESV, 2001). Questo gran numero di traduzioni è solitamente raggruppato in tre categorie principali:
1) Traduzioni letterale: queste si traducono parola per parola i testi originali nelle migliori parole inglese equivalente. Queste traduzioni sono a volte anche denominate traduzione interlineare, ponendo l'inglese rendering lungo il lato l'originale ebraico e greco. Anche se sono senza dubbio le traduzioni più accurate, possono essere difficili da leggere perché il flusso del linguaggio segue l'originale ebraico e greco, molto diversa dall'inglese moderno. La NASB come pure l'ESV sono buoni esempi di traduzioni letterali.
2) Dinamici equivalente traduzioni: queste traduzioni tentano di essere più letterale possibile, ma ristrutturare frasi e grammatica dalla lingua originale all'italiano. Tentativo di catturare il pensiero e l'intento di che cosa volevano dire scrittori. Come risultato, questi sono più leggibili in inglese, ma hanno un elevato livello di interpretazione soggettiva rispetto le traduzioni letterali. Queste traduzioni includono la KJV, NKJV e NIV.
3) Traduzioni di lingua contemporaneo: questi traduzione parafrasare il pensiero e l'intenzione del testo originale in italiano contemporaneo. Il risultato è facile da leggere, ma il testo è in gran parte un'interpretazione soggettiva del traduttore. Queste versioni, come il ben noto il messaggio e la nuova traduzione di vivere, dovrebbero essere affrontate con grande cura. Forse li usano per letture complementare, ma essere consapevoli del fatto che questi testi possono (e spesso lo fanno) differiscono significativamente dai testi originali della Bibbia.
Ogni traduzione richiede interpretazione. Perché? Perché le lingue non si traducono in uno contro uno. Cioè, non ogni parola ha un'unica parola di abbinarlo in altra lingua. Anche alcune lingue sono più ricchi di espressione diversa dall'inglese (come il greco) o più piccoli nel vocabolario (come ebraico). Un traduttore deve interpretare il significato originale e trovare una formulazione equivalente, ma questo rende il risultato soggetti i pregiudizi del traduttore. Linea inferiore: interpretazioni diverse e possono verificarsi errori. Quando traduzioni differiscono significativamente, ricerca in lingua originale può aiutare a chiarire il messaggio.
A complicare le cose un po ', un piccolo numero di versi NT non è supportato da tutti i manoscritti antichi; Questo costringe traduttori per decidere che versi da incorporare. La maggior parte dei traduttori sono cauti a sbagliare sul lato sicuro e nota per il lettore qualsiasi versetto non supportato dalla maggioranza dei manoscritti.
Come un'illustrazione, diamo un'occhiata alla preghiera del Signore Matteo 6:9-13 in New International Version e la versione di re Giacomo:
La preghiera del Signore nella King James:
"Dopo questo modo dunque pregate: ' padre nostro che sei nei cieli, santificato sia il tuo nome. Venga il tuo regno. Tuo sarà fatto in terra, come è in cielo. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male: per il tuo è il Regno, il potere e la gloria, per sempre. Amen.'"
Ora leggere la preghiera del Signore nella NIV:
"Questo, allora, è come deve pregare: ' nostro padre in cielo, santificato sia il tuo nome, tuo kingdom come, la tua volontà essere fatta sulla terra come in cielo. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Rimetti a noi i nostri debiti, come noi anche abbiamo perdonati ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.'
Oltre all'inglese "vecchio" versus più moderno stile inglese, notare le due differenze nell'ultimo verso:
1) "The evil one" contro il "male". KJV chiede la liberazione dal "male", mentre la NIV chiede di liberarci dal "the evil one". Non non c'è nessuna differenza teologica poco tra i due. Il testo greco originale in realtà utilizza un aggettivo con un articolo, rendendo "maligno" la traduzione corretta solo. Preghiamo essere trasportato dal maligno, non da alcun pericolo, disastro o dal generale bruttezza del mondo.
2) Una frase extra. Rispetto alla NIV, KJV ha una frase extra alla fine: "per te è il Regno, il potere e la gloria, per sempre, Amen." Questa è una buona illustrazione di un'aggiunta posteriore per i più antichi manoscritti greci conservati. Come la NIV cita in una nota: "alcuni manoscritti tardi: per il vostro è il Regno e la potenza e la gloria per sempre. Amen." Altri versi nel NT sono aggiunte simili. Nessuno di questi sono di conseguenza teologica fondamentale, ma è importante essere consapevoli di queste variazioni.
Pertanto le differenze tra le varie traduzioni inglesi non sono il risultato di differenze esistenti (ancora in esistenza) manoscritti antichi, ma semplicemente il risultato di scelte (e talvolta errori) fatta dai traduttori durante la traduzione in inglese.
No comments:
Post a Comment