La maggior parte dei teologi ritengono che il nome Ahaseurus si riferisce a Serse e la spiegazione razionale per questa conclusione è la seguente. (Nota: io non sono un esperto di lingue straniere. Gran parte della discussione seguente proviene da un articolo di Rabbi Yaakov Klass intitolato "Hu Akhashverosh, che era Akhashverosh?" da jewishpress.com, inviato il 24/03/2005). Assuero in antica lingua ebraica sarebbe simile a Akhashverosh. Il nome originale persiano Serse sarebbe simile a Khshayarsh. Questi studiosi sostengono che il Khsharyarsh può essere convertito in Akhashverosh in due passaggi. Prima di aggiungere un "a" di fronte "Kh" e tra "Kh" e "sh" per rendere la parola più pronunciabile quindi sostituire "y" con "ve". Secondo gli studiosi il suo nome greco, Serse, si è evoluto nel modo seguente: Khshayarsh = Khshersh = Kserks + es = Serse.
Mi permetta di suggerire una spiegazione più alternativa che credo sia più avanti.
Supponiamo che Assuero è la versione ebraica antica di Cyrus. Purtroppo, ogni volta che io abbia mai sentito che Cyrus pronunciato in inglese "C" suonava come una "S" e non come una "K" come dovrebbe essere. Perciò in inglese si sarebbe meglio essere digitata Kyrus quindi potrebbe essere pronunciato correttamente. La versione di lingua ebraica di Cyrus appare come Kowresh, o Shari. Kyrus è la forma greca della parola, poiché greco non ha un "sh" suono usa invece "s". Esaustivo dizionario di Strong afferma che il nome di Assuero in realtà ha due forme, una forma lunga e forma breve. La forma estesa è Akhashverosh e Akhashrosh è la forma abbreviata. (Inglese americano fa quando qualcuno ci chiama Bob quando il loro vero nome è Robert.) Una "a" è messo davanti a parole straniere utilizzate in ebraico antico, così l'originale forma breve in persiano sarebbe khashrosh. Khashrosh è sorprendentemente vicino foneticamente al Kowresh, Shari o Kyrus. Quindi credo che la forma abbreviata di Assuero è equivalente a Cyrus.
C'è una forma lunga di Cyrus? Credo che Ciassare o Kyaxares è la forma lunga di Assuero. Se togliamo la prima lettera "a" da Akhashverosh (visto che è una parola straniera in ebraico antico) otteniamo Khashverosh in lingua persiana. Credo che "Kyax" equivale a "Khash"; "un" equivale a "ve"; e "res" è equivalente a "rosh". Può essere più facile da visualizzare se ci partizionare le parole come segue, Kyax-a-res e Khash-ve-rosh. C'è qualche giustificazione storica a sostegno di questa linea di ragionamento. Il libro apocrifo di Tobia si riferisce a Assuero come il re che ha aiutato Nabucodonosor II nella distruzione di Ninive (Tobia 14.15): "ma prima di morire ha sentito parlare della distruzione di Ninive, che è stato preso da Nabucodonosor e Assuero; e prima della sua morte egli si rallegrò sopra Ninive (terzo millennio traduzione della Bibbia) ". Storicamente Ciassare è il re dei medi che assistita Nabucodonosor II nella distruzione di Ninive, pertanto Assuero e Ciassare devono avere lo stesso nome in diverse lingue.
Pertanto Assuero si riferisce al nome Cyrus e Cyrus ha una forma breve e una forma lunga, Cyrus e Ciassare. Credo che l'idea che Assuero è qualcuno di nome Cyrus è molto più plausibile che qualcuno denominato Serse.
Penso che il contesto della Bibbia inoltre favorisce questa interpretazione. Considerare Esther 1:1-2:
"Ora avvenne che nei giorni di Assuero, (questo è Assuero che regnava dall'India fino all'Etiopia, oltre un centinaio e sette e venti province:) che in quei giorni, quando il re Assuero sedeva sul trono del suo regno, che era in Shushan [Susa]..."
Credo che il libro di ester insinua c'è un tempo quando il re Ahasuerus non sedersi sul suo trono regale in Susa utilizzando la frase "Quando il re Ahasuerus seduto sul suo trono regale a Susa...". Secondo gli storici Cyrus II era un tempo il re a Susa, ma successivamente si sposta il suo trono in Babilonia. Credo che il libro di Ester è registrazione eventi prima la conquista di Babilonia da Cyrus II e che Cyrus II re Ahasuerus scritto nel libro di Esther. Ora, quando si inizia a considerare le conseguenze di questo scenario, una domanda molto ovvia che mi viene in mente, se Esther è la moglie di Cyrus "Cyrus fatto l'annuncio per ricostruire il tempio e Gerusalemme per compiacere sua moglie Esther?" Se la risposta alla domanda è "sì" allora questa "nuove" informazioni riguardanti Assuero sono molto significativi. Questo versetto si parla anche di Assuero come se loro era un altro re che è andato da quel nome. Potrebbe essere che l'altro Assuero era Cyrus io? Il versetto seguente fornisce ulteriori prove per Assuero essendo Cyrus (Esdra 4:4-6): "allora il popolo del paese indebolito le mani del popolo di Giuda e li turbato nell'edificio e assunto consiglieri contro di loro, a vanificare il loro scopo, tutti i giorni del re ciro di Persia, anche fino al Regno di Dario i re di Persia. E sotto il Regno di Assuero, all'inizio del suo regno, scrisse lui un'accusa contro gli abitanti di Giuda e Gerusalemme." Versetto sei continua il pensiero dal versetto cinque. Poiché il primo versetto menziona Ciro e Dario, credo che lo scrittore utilizza il nome "Assuero" nell'ultimo verso per chiarire che si riferisce a Cyrus e non Darius. Assuero e Cyrus sembrano essere lo stesso nome in due lingue diverse.
Credo che il re Ahasuerus ha una cosa da insegnare a noi però. Considerare Darius il Mede. Daniel 9:1 dice: "nell'anno primo di Dario figlio di Assuero, del seme dei medi, che fu fatto re sopra il Regno dei Caldei..." Se Dario il Mede è un figlio di Assuero (Cyrus) non può essere il figlio del Cyrus del libro di Daniel (Cyrus II) per due motivi. Dario il Mede è troppo vecchia (62 anni di età) e Cyrus II è un persiano. Dario il Mede deve essere il figlio di Cyrus io (dato che Dario il Mede è Astiage e Cyrus I è Kyaxares allora Erodoto ha già confermato questo fatto). Poiché Cyrus II governato Babilonia per 9 anni e morì quando lui aveva 50 anni, Cyrus doveva essere 41 anni quando Dario il Mede morì all'età di 62 (Darius il Mede morì molto vicino l'anno primo dell'inizio del Regno di Cyrus II). Poiché Cyrus II è 21 anni più giovane di Dario il Mede e se Dario il Mede è legata a lui, poi Dario il Mede potrebbe essere uno zio Cyrus II. Dario il Mede, avrebbe dovuto essere la mediana re Astyages (figlio di Kyaxares, altrimenti noto come Cyrus I).
No comments:
Post a Comment